Un Poco Loco Lyrics in English: A Deep Dive into the Meaning of the Song

“Un Poco Loco,” a delightful and catchy tune from the animated film Coco, captures the essence of the film’s themes of love, family, and the celebration of life. Written by Kristen Anderson-Lopez and Robert Lopez, the song is performed by the character Miguel, expressing his infatuation for the spirited and free-spirited character, Héctor.

Overview of “Un Poco Loco”

Set against the backdrop of the vibrant Day of the Dead, Coco is a story about Miguel, a young boy with dreams of becoming a musician despite his family’s long-standing ban on music. In the film, “Un Poco Loco” serves as a crucial moment where Miguel connects with Héctor, who guides him through the Land of the Dead. The song not only showcases Miguel’s growing feelings for the people he meets but also highlights the colorful and lively atmosphere of the afterlife.

English Lyrics Translation

While the original lyrics are in Spanish, the essence of the song remains vibrant and whimsical even in translation. Below is an English translation of the song, capturing its playful spirit and the nuances of romance:

---

A Little Crazy

Verse 1
I’m a little crazy, it’s true,
But for you, it doesn’t matter,
You’re a little crazy, too,
But it feels good together, right?

Chorus
And I’m not afraid of it,
Living life fully,
With your hand in mine,
We’ll dance the night away,
And maybe, we’ll find our way.

Verse 2
The world is bright,
And your smile is a treasure,
Every moment spent with you
Brings me so much pleasure.

Chorus
And I’m not afraid of it,
Living life fully,
With your hand in mine,
We’ll dance the night away,
And maybe, we’ll find our way.

---

Themes Explored in “Un Poco Loco”

1. Celebration of Life: The song reflects the film’s central theme of embracing life and cherishing the memories of loved ones. The lively tempo and joyful lyrics emphasize the importance of living in the moment.
2. Love and Infatuation: Miguel’s feelings for Héctor are depicted in a playful and light-hearted manner, capturing the innocent excitement of new love. The song’s upbeat nature mirrors the exhilaration that comes with infatuation.
3. Cultural Significance: Set during the Day of the Dead, the song highlights the importance of familial connections and the celebration of those who have passed. It underlines how memories and love endure beyond death, a central message of Coco.